„Die Benachrichtigung“ von Václav Havel
Deutsch von Eva Berkmann
Welche Macht hat Sprache? Und wie wirkt sich deren Missbrauch sozial aus? Das Unitheater Konstanz führt ab 18. November 2025 Václav Havels Theaterstück „Die Benachrichtigung“ an der Universität Konstanz auf.
Stellen Sie sich vor, Sie erhalten eines Morgens eine Benachrichtigung in einer fremden Sprache, nur um zu erfahren, es handle sich um eine neu eingeführte Amtssprache. Mehr noch, alle anderen haben sich bereits die neue Sprache angeeignet, nur Sie nicht.
Mit Václav Havels absurdem Stück „Die Benachrichtigung“ führt das Unitheater Konstanz sein Publikum in (irgend)ein Amt an einem unbestimmten Ort zu einer unbestimmten Zeit. Mit der Einführung der synthetischen Sprache Ptydepe, angeblich um Amtsabläufe zu optimieren, nimmt ein bürokratischer Teufelskreis seinen Anfang. Eine dubiose Benachrichtigung in Ptydepe macht ihre Runden und reizt das Regularium des Amtes komplett aus. Josefine Gross, Direktorin besagten Amtes, stellt sich in Havels Stück die Frage: Wer steckt hinter dieser Benachrichtigung? Was sind die wahren Motive dafür? Und wie kann sie den Spieß wieder umdrehen?
Das Unitheater Konstanz lädt vom 18. bis 22. November 2025 täglich um 19.30 Uhr und am 23. November 2025 um 18.00 Uhr sein Publikum auf den Gießberg ein. „Die Benachrichtigung“ wird an der Universität Konstanz auf Ebene K7 – über der Mensa – aufgeführt. „Havel verwebt ein Spiel aus bürokratischem Wahnsinn und Kontrolle mit sozialen Dynamiken, die zwischen Integrität, Gruppenzwang und Konformismus schwanken“, erklärt die Leiterin des Unitheaters Cecilia Amann. Die Macht der Sprache und ihr Missbrauch ist eines der Themen, mit denen sich die Stücke des tschechischen Dramatikers – und späteren Staatspräsidenten – Václav Havel beschäftigen.
Für die Aufführungen kooperiert das Unitheater mit dem Seminar „Konstruiert und (manchmal) streng geheim. Plansprachen in und aus Osteuropa aus literatur- und sprachwissenschaftlicher Perspektive“, das Bernhard Brehmer, Professor für Slavistische Sprachwissenschaft, und Miriam Finkelstein, Professorin für Slavische Literaturen und Allgemeine Literaturwissenschaft, an der Universität Konstanz leiten.
Weitere Informationen unter http://www.uni-konstanz.de/theater. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unitheater@uni-konstanz.de.
Wann?
- 18.11.25 Beginn 19.30 Uhr, Einlass 19 Uhr
- 19.11.25 Beginn 19.30 Uhr, Einlass 19 Uhr
- 20.11.25 Beginn 19.30 Uhr, Einlass 19 Uhr
- ABGESAGT! 21.11.25 bereits gekaufte Karten können an allen VVK-Stellen umgetauscht und an der Uni beim VVK oder an der Abendkasse erstattet werden.
- 22.11.25 Beginn 19.30 Uhr, Einlass 19 Uhr
- 23.11.25 Beginn 18.00 Uhr, Einlass 17.30 Uhr
Ort:
Uni Konstanz, Ebene K7 (über der Mensa)
Karten:
- Vorverkauf (VVK) 10,- € / ermäßigt 7,- €
- Abendkasse 12,- € / ermäßigt 9,- €
Konstanz Buchladen Schwarze Geiß – Obermarkt 12, 78462 Buchladen Homburger und Hepp – Münsterplatz 7; 78462 Konstanz Foyer der Universität Konstanz, täglich 11.30 – 14.00 Uhr
und 45min vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse
weitere Infos unter
Instagram: @unitheaterkonstanz
Pressemitteilung: https://www.uni-konstanz.de/universitaet/aktuelles-und-medien/aktuelle-meldungen/aktuelles-1/die-benachrichtigung-von-vaclav-havel-im-unitheater-konstanz/
wir bedanken uns für die Unterstützung durch die StuVe, seezeit, das JuZe Konstanz!